1 00:00:01,580 --> 00:00:03,200 Didn't you dream a dream? 2 00:00:03,293 --> 00:00:07,000 -About Grover? -About the camp. - Is this a hero's camp? 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,583 Tyson lives with us. 4 00:00:08,608 --> 00:00:12,183 If we run out of wood, we run out barriers and the camp will be exposed to attacks. 5 00:00:12,208 --> 00:00:14,591 Every attack! - Tyson, no! 6 00:00:14,616 --> 00:00:16,596 Is the camp still standing? 7 00:00:16,621 --> 00:00:18,089 The camp stands strong. 8 00:00:18,114 --> 00:00:21,584 -And you? -King Tantalus of Anatolia. 9 00:00:21,609 --> 00:00:23,392 what is that? 10 00:00:23,417 --> 00:00:25,269 He's your brother. 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,977 Thalia... Luke poisoned her. 12 00:00:30,002 --> 00:00:33,010 How could he do that? - Because he sees not Luke, he now serves Kronos. 13 00:00:33,035 --> 00:00:35,288 We need a quest to heal Thalia's tree. 14 00:00:35,313 --> 00:00:37,006 Let's heal the tree? 15 00:00:37,408 --> 00:00:40,876 - Look, we don't have much time! - How did you end up here? - Polyphemus! 16 00:00:40,901 --> 00:00:44,206 That's what Luke's team was looking for. The Golden Fleece. 17 00:00:44,231 --> 00:00:46,500 Percy, you have to get me out of here. He has to find me. 18 00:00:46,525 --> 00:00:49,079 I'm coming for you. Tell me exactly where the saw is. 19 00:00:49,104 --> 00:00:52,104 30, 31, 75, 12. 20 00:00:50,129 --> 00:00:52,822 {\an8}MORE �WIDOWS�TA 21 00:00:54,594 --> 00:00:56,341 I know how to save the camp. 22 00:00:56,366 --> 00:01:02,000 - PERCY JACKSON AND THE GODS OF OLYMPUS - 23 00:01:04,240 --> 00:01:12,140 SUBTITLES BY NINO 24 00:01:23,699 --> 00:01:26,133 �that means� how much time do we have before they break through? 25 00:01:26,419 --> 00:01:28,625 Maybe it's the day, and maybe a week. 26 00:01:28,650 --> 00:01:32,267 Stymphalian birds feel that the barrier weakens, that's why they gather. 27 00:01:32,292 --> 00:01:33,978 So they are monsters. 28 00:01:34,003 --> 00:01:36,558 what they do shit acid or something? 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,776 They have very sharp beaks. Can we focus? 30 00:01:38,801 --> 00:01:40,036 Of course. 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,174 Are you sure you're ready for this? 32 00:01:42,199 --> 00:01:43,829 Yes, what should I worry about? 33 00:01:44,602 --> 00:01:47,986 Don't forget yes and for Camp rules apply to Tantala. 34 00:01:48,011 --> 00:01:51,200 If he threatens you, Article Five... -Paragraph three, I know. 35 00:01:51,225 --> 00:01:54,183 It's a good plan, and I am good at distraction. Trust me. 36 00:01:54,208 --> 00:01:55,981 -Percy. - Annabeth. 37 00:01:56,006 --> 00:01:59,901 Getting in trouble is for me normal. All right? I can do that. 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,197 Good. 39 00:02:07,370 --> 00:02:09,203 Because you've just been discovered. 40 00:02:13,404 --> 00:02:17,318 This is a sign that we can start. Find Chiron. Happy hunting. 41 00:02:17,583 --> 00:02:18,923 For Grover. 42 00:02:19,292 --> 00:02:20,663 For Grover. 43 00:02:24,097 --> 00:02:25,557 I'll just... 44 00:02:25,717 --> 00:02:27,223 to be here. 45 00:02:27,983 --> 00:02:29,803 And waiting to be punished. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,642 Hi. 47 00:02:52,375 --> 00:02:54,990 - What is it? -Percy Jackson, my lord. 48 00:02:55,015 --> 00:02:56,702 It is located outside the hut. 49 00:03:13,696 --> 00:03:16,096 - WANTED - TANTALUM 50 00:03:52,093 --> 00:03:53,699 Oh, Iris, 51 00:03:53,993 --> 00:03:56,513 long bottles, 52 00:03:57,193 --> 00:03:59,533 accept my sacrifice. 53 00:04:04,070 --> 00:04:05,616 Chiron. 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,483 - Annabeth. - Chiron! 55 00:04:13,508 --> 00:04:16,391 Where is it located�? -Watch out! -Well, I'm... 56 00:04:16,605 --> 00:04:18,478 in Miami. 57 00:04:18,741 --> 00:04:20,815 I'm visiting relatives. 58 00:04:22,007 --> 00:04:25,827 - And I am strictly forbidden... - Contact anyone from the camp. 59 00:04:25,893 --> 00:04:28,933 And you didn't, I contacted you. 60 00:04:29,403 --> 00:04:31,423 Smart as always. 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,326 What happened to my office? 62 00:04:40,653 --> 00:04:43,372 Wait, this can actually fly? 63 00:04:43,397 --> 00:04:44,837 Is it legal? 64 00:04:45,232 --> 00:04:48,412 I mean... it helps with balance in turns and... 65 00:04:48,599 --> 00:04:50,574 it can lift you up a bit when it bounces. 66 00:04:50,599 --> 00:04:52,505 Hey Chris! 67 00:04:52,599 --> 00:04:54,712 Think you can skip this? 68 00:04:58,186 --> 00:05:01,486 Don't worry, I never feel like it get close enough to find out. 69 00:05:01,511 --> 00:05:03,412 Think� I can't catch you? 70 00:05:03,597 --> 00:05:07,331 Because I can be very persistent when I choose my prey. 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,022 Super. 72 00:05:11,703 --> 00:05:13,704 Can you step back a bit? 73 00:05:20,188 --> 00:05:21,801 Shut up, Jackson. 74 00:05:21,826 --> 00:05:26,028 Shouldn't you be in detention? - You're right, you should. 75 00:05:26,099 --> 00:05:29,707 Tantalus, just in time. Listen, you'll like this. 76 00:05:29,732 --> 00:05:32,732 I found a way how save the camp from destruction. 77 00:05:33,778 --> 00:05:35,571 All we have to do... 78 00:05:35,611 --> 00:05:39,304 is to heal Thalia's tree before the barrier fails completely. 79 00:05:40,102 --> 00:05:44,610 Zeus took mine away ability to eat, not hearing. 80 00:05:44,635 --> 00:05:50,028 So why not lower the tone, while we still have the gift of speech? 81 00:05:51,121 --> 00:05:53,207 I know how to fix the barrier. 82 00:05:53,301 --> 00:05:55,427 The Golden Fleece? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,114 But it is lost for all eternity. 84 00:05:59,139 --> 00:06:01,708 And that of all the places in the Sea of ​​Widows. 85 00:06:01,733 --> 00:06:03,813 They wouldn't even know where to start. 86 00:06:03,838 --> 00:06:06,098 30 degrees, 31 minutes north. 87 00:06:06,123 --> 00:06:08,818 75 degrees, 12 minutes west. 88 00:06:08,875 --> 00:06:12,201 Percy learned the exact coordinates in a dream. 89 00:06:12,226 --> 00:06:13,683 Percy... 90 00:06:13,708 --> 00:06:16,707 30, 31, 75, 12. 91 00:06:16,732 --> 00:06:18,917 It's right off the coast of Florida, near the Bermuda Triangle. 92 00:06:18,942 --> 00:06:21,912 Yes, I am aware that they exist numbers because I have some too. 93 00:06:21,988 --> 00:06:24,335 Let's say... 90. 94 00:06:24,402 --> 00:06:26,517 There are so many days left in this summer, 95 00:06:26,542 --> 00:06:29,195 and that is the same number of days that �e� spend under house arrest 96 00:06:29,220 --> 00:06:31,400 since you broke... - Camp rules? 97 00:06:31,580 --> 00:06:33,719 Thank you for mentioning that. 98 00:06:34,496 --> 00:06:36,977 Article five, paragraph three. 99 00:06:37,002 --> 00:06:39,876 "To every demigod who is in detention will be granted a permit 100 00:06:39,901 --> 00:06:43,308 in order to be able to participate in camp activities." 101 00:06:45,230 --> 00:06:47,090 Like a chariot race. 102 00:06:49,483 --> 00:06:56,104 Listen, we need a quest to found Runo, but Tantalus won't approve it. 103 00:06:56,129 --> 00:06:58,982 We think it benefits him somehow. -Annabeth, stop it. 104 00:06:59,007 --> 00:07:00,367 Please. 105 00:07:00,392 --> 00:07:03,292 I'm afraid it's at play here something much more important. 106 00:07:03,317 --> 00:07:07,197 More important than saving Grover? More important than saving the camp? 107 00:07:08,713 --> 00:07:13,476 Great prophecy known only to a select few. 108 00:07:13,501 --> 00:07:18,307 For me personally, the Prophets and the council on Olympus. 109 00:07:19,568 --> 00:07:21,894 A great prophecy? 110 00:07:22,188 --> 00:07:30,524 I will now reveal to you why he must find it way to get the quest for the Golden Fleece approved 111 00:07:30,791 --> 00:07:37,817 and why you don't like Percy Jackson under any circumstances conditions, he must not join in that search. 112 00:07:39,599 --> 00:07:41,199 what? 113 00:07:43,059 --> 00:07:44,970 You think you're very smart, don't you? 114 00:07:44,995 --> 00:07:47,807 - I don't think so at all. - Well, I don't think so either. 115 00:07:48,407 --> 00:07:51,007 In fact, I'll bet against you. 116 00:07:51,032 --> 00:07:55,168 And when it falls under the wheels of the carriage or someone stabs you with a spear, 117 00:07:55,193 --> 00:07:57,013 I will earn. 118 00:08:02,766 --> 00:08:05,887 Kronos is responsible for poisoning the tree, 119 00:08:05,912 --> 00:08:09,106 and Kronos does nothing by chance. 120 00:08:09,491 --> 00:08:13,379 That means he wanted to for this quest to happen. 121 00:08:13,404 --> 00:08:16,510 We can't let Percy to fall into his trap. 122 00:08:18,176 --> 00:08:20,702 But what should I say to Percy? 123 00:08:20,996 --> 00:08:23,029 I can't lie to him. 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,035 Chiron... 125 00:08:28,602 --> 00:08:30,475 I can't. 126 00:08:30,500 --> 00:08:32,621 I'm sorry, Annabeth. 127 00:08:32,855 --> 00:08:35,521 Not only is she not allowed to tell him, 128 00:08:35,981 --> 00:08:40,027 but he must not even find out that there is something he must not know. 129 00:09:00,492 --> 00:09:03,185 Hey, did you make it? contact Chiron? 130 00:09:03,210 --> 00:09:04,592 What did he say? 131 00:09:04,617 --> 00:09:07,125 He says I have to win the race tomorrow. 132 00:09:07,890 --> 00:09:11,910 - That's what he said? -The winner gets paid by the gods. 133 00:09:12,381 --> 00:09:17,176 -Payment? - Payoff, of course. A reward, service or benefit. 134 00:09:17,201 --> 00:09:19,014 Yes, home, payment. 135 00:09:19,213 --> 00:09:23,113 After I win, I will search to approve the quest for the Golden Fleece. 136 00:09:24,093 --> 00:09:25,839 You mean, after we win? 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,805 Your mom invented the carriage, and my dad created horses. 138 00:09:29,830 --> 00:09:32,705 If we enter the race together, we will be invincible. 139 00:09:32,796 --> 00:09:35,123 And that is exactly the reason why do we have to drive separately. 140 00:09:36,289 --> 00:09:38,722 This isn't about Tyson, is it? 141 00:09:39,075 --> 00:09:41,129 Because yesterday� I couldn't talk. 142 00:09:41,201 --> 00:09:43,896 He feels completely alone and I'm just trying to do the right thing. 143 00:09:43,921 --> 00:09:47,219 I don't care about... Tyson. 144 00:09:48,476 --> 00:09:51,323 This is just for that to double the chance of winning. 145 00:09:52,756 --> 00:09:54,871 And whichever of us wins, 146 00:09:54,896 --> 00:09:57,423 he leads the other in search. 147 00:09:59,113 --> 00:10:00,686 The race is tomorrow. 148 00:10:00,711 --> 00:10:02,200 Better start preparing. 149 00:10:07,221 --> 00:10:08,688 Payment. 150 00:10:09,228 --> 00:10:10,741 Payment. 151 00:10:19,778 --> 00:10:23,831 Hi, Tyson. -Percy! Did you save the camp? 152 00:10:24,284 --> 00:10:25,837 I'm working on it. 153 00:10:26,696 --> 00:10:30,616 - I sent Sally a letter. You should send her one too. - What? 154 00:10:31,496 --> 00:10:33,136 What did you write? 155 00:10:33,836 --> 00:10:35,709 If only we had arrived at the camp. 156 00:10:35,882 --> 00:10:37,502 To let her know. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,102 Is that bad? 158 00:10:39,686 --> 00:10:40,988 Not. 159 00:10:41,642 --> 00:10:42,992 It's not. 160 00:10:43,439 --> 00:10:44,992 What's up with that? 161 00:10:47,805 --> 00:10:50,698 A new compass to take with you on your quest. 162 00:10:51,964 --> 00:10:53,524 Did you do that today? 163 00:10:53,549 --> 00:10:55,204 They have better tools here. 164 00:10:55,384 --> 00:10:57,565 I can fix that for you. -Really? 165 00:10:57,590 --> 00:11:01,110 I thought I'd borrow a spare from from each other... - I can fix it. 166 00:11:05,010 --> 00:11:06,916 This is really cool. 167 00:11:08,296 --> 00:11:10,818 - Hey, Percy... - Yes? 168 00:11:11,289 --> 00:11:13,402 You met dad, didn't you? 169 00:11:14,882 --> 00:11:16,268 That. 170 00:11:17,628 --> 00:11:19,428 And when can I meet him? 171 00:11:21,529 --> 00:11:24,822 It... kind of depends on him. 172 00:11:25,582 --> 00:11:28,102 Gods appear when they want, not... 173 00:11:28,195 --> 00:11:29,822 when we want it. 174 00:11:31,375 --> 00:11:33,615 I think Poseidon is pretty busy. 175 00:11:33,640 --> 00:11:35,560 I don't think that's what he wants. 176 00:11:36,515 --> 00:11:39,921 Sometimes I have the feeling that he wants to that he can see us. 177 00:11:43,003 --> 00:11:45,410 All right. Done. 178 00:11:45,537 --> 00:11:46,936 What else? 179 00:11:49,283 --> 00:11:51,216 Does he want to get out of this hut? 180 00:11:52,096 --> 00:11:53,936 It's against the rules. 181 00:11:54,696 --> 00:11:56,322 I can fix that. 182 00:12:05,915 --> 00:12:07,341 Come on! 183 00:12:08,968 --> 00:12:13,428 -Let's go! Come on girl, go! - Come on, boy. Let's go! Let's go! 184 00:12:18,998 --> 00:12:20,590 Yes! 185 00:12:47,516 --> 00:12:49,496 Two wheeler drivers... 186 00:12:49,710 --> 00:12:51,709 to your seats! 187 00:12:52,109 --> 00:12:56,417 The first team that make three rounds to win. 188 00:12:56,602 --> 00:12:58,695 Weapons are allowed, 189 00:12:58,720 --> 00:13:01,008 dirty tricks preferred. 190 00:13:02,873 --> 00:13:04,926 Did you skip "no killing"? 191 00:13:08,793 --> 00:13:11,662 Not really killing, but it happens happening if you understand me. 192 00:13:11,687 --> 00:13:14,580 I'm putting fifty on Ares' hut. - Bet accepted. 193 00:13:17,014 --> 00:13:21,317 -Hey, look! - Do you see this?! - Is that Percy? 194 00:13:28,798 --> 00:13:30,224 It's him! 195 00:13:42,459 --> 00:13:44,319 Stop guys! 196 00:13:52,969 --> 00:13:54,822 Glory to Ares! 197 00:13:54,847 --> 00:13:56,470 Glory to Ares! 198 00:13:56,495 --> 00:13:58,008 Glory to Hermes! 199 00:13:58,033 --> 00:13:59,821 Glory to Hermes! 200 00:13:59,846 --> 00:14:01,292 Glory to Athena! 201 00:14:01,317 --> 00:14:03,817 Shall we also shout glory to Poseidon? 202 00:14:04,977 --> 00:14:07,083 I want to make dad proud, but... 203 00:14:07,108 --> 00:14:08,577 Glory to Hephaestus! 204 00:14:08,602 --> 00:14:11,603 ...I don't want to hurt anyone. -Glory to Hephaestus! 205 00:14:12,907 --> 00:14:15,400 Just focus on defense, okay? 206 00:14:15,425 --> 00:14:18,211 And remember, don't attack Annabeth. 207 00:14:18,778 --> 00:14:20,291 Bronte... 208 00:14:20,398 --> 00:14:23,918 If the chariot of Poseidon's team take the lead, knock them out of the race. 209 00:14:23,978 --> 00:14:26,521 I thought you and Percy were close. 210 00:14:27,624 --> 00:14:30,010 That's why I asked you for it. 211 00:14:34,329 --> 00:14:38,716 Two wheeler drivers, to your position! 212 00:14:57,981 --> 00:15:01,006 Let's start with this. Give me that. 213 00:15:09,397 --> 00:15:11,603 Now we have a real race! 214 00:15:45,079 --> 00:15:46,899 Percy, watch out! 215 00:15:49,986 --> 00:15:52,439 I can't turn this off! 216 00:15:52,906 --> 00:15:55,512 We have to get it away from the audience! 217 00:15:58,205 --> 00:15:59,605 Let's go! 218 00:16:02,171 --> 00:16:04,284 Come on guys, let's go! 219 00:16:05,424 --> 00:16:07,911 He's overtaking us. Speed ​​up! 220 00:16:16,771 --> 00:16:19,304 Mark, kill the cyclops! 221 00:16:26,663 --> 00:16:28,709 Give it to me, one-eyed! 222 00:16:29,209 --> 00:16:30,822 Clarisse! 223 00:16:32,082 --> 00:16:33,742 Mark! 224 00:16:33,862 --> 00:16:35,435 Sorry! 225 00:16:45,614 --> 00:16:48,394 -Someone is definitely dead. - Or at least disfigured. 226 00:16:50,194 --> 00:16:52,294 Die, Jackson! 227 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 Tyson, we're switching places! 228 00:17:04,698 --> 00:17:06,524 It will explode! 229 00:17:43,657 --> 00:17:45,117 Percy! 230 00:17:45,603 --> 00:17:47,210 Tyson! 231 00:18:18,532 --> 00:18:23,225 Don't panic, we are facing less danger. 232 00:18:36,770 --> 00:18:38,330 Annabeth! 233 00:18:43,541 --> 00:18:44,921 There are too many of them. 234 00:18:44,946 --> 00:18:48,476 How can we fight them? -To defeat them, Hercules used sound. 235 00:18:48,501 --> 00:18:50,612 They cannot stand high tones. 236 00:18:51,774 --> 00:18:53,787 We need to go to Chiron's office. 237 00:20:08,889 --> 00:20:10,342 We succeeded. 238 00:20:19,376 --> 00:20:20,823 So... 239 00:20:21,483 --> 00:20:23,243 and that happened. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,442 And it was dangerous. 241 00:20:26,909 --> 00:20:28,184 But... 242 00:20:28,209 --> 00:20:30,683 as your camp director... 243 00:20:30,708 --> 00:20:32,321 and parent... 244 00:20:32,346 --> 00:20:35,399 at least to some of you, 245 00:20:35,512 --> 00:20:41,199 I solemnly promise that we will As soon as the track is repaired 246 00:20:41,224 --> 00:20:45,297 set a new race time. 247 00:20:54,591 --> 00:20:59,052 After consulting the dryads I found out 248 00:20:59,198 --> 00:21:05,011 that the barrier it creates Thalia's tree will not fail... 249 00:21:08,378 --> 00:21:12,511 at least another week, after the check You will have to run headfirst regardless. 250 00:21:12,892 --> 00:21:16,125 Get tight. No, catch up. Calm down... 251 00:21:16,292 --> 00:21:18,039 and listen carefully to me. 252 00:21:18,458 --> 00:21:21,184 Because the secret of our survival... 253 00:21:21,209 --> 00:21:23,471 it was revealed to me... 254 00:21:23,498 --> 00:21:25,111 in a dream. 255 00:21:25,757 --> 00:21:31,410 The three of you must go in search after the legendary Golden Fleece. 256 00:21:32,208 --> 00:21:33,521 30, 257 00:21:34,128 --> 00:21:35,841 24, 258 00:21:36,275 --> 00:21:38,995 75, 12. 259 00:21:39,088 --> 00:21:45,007 These are navigational coordinates which lead to Polyphemus Island. 260 00:21:45,204 --> 00:21:49,223 Our champion will go to the Sea of Ghosts, 261 00:21:49,604 --> 00:21:52,568 steal that mighty treasure... 262 00:21:52,593 --> 00:21:56,617 and restore our barrier to full strength. 263 00:21:58,680 --> 00:22:00,933 He said the wrong coordinates. 264 00:22:06,873 --> 00:22:08,426 luckily, 265 00:22:08,920 --> 00:22:13,126 the choice of our champion it has never been simpler. 266 00:22:13,800 --> 00:22:19,768 When the camp was attacked only one person showed strength and courage 267 00:22:19,793 --> 00:22:23,206 to win despite bad odds. 268 00:22:28,516 --> 00:22:30,409 Clarisse La Rue. -Yes! 269 00:22:30,483 --> 00:22:33,826 That's right! Yes! - What? -Not. 270 00:22:33,851 --> 00:22:37,585 While the rest of you gave up she continued the race... 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,638 and therefore passed the test. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,821 Clarissa! Clarisse! Clarisse! Clarisse! 273 00:22:46,846 --> 00:22:50,286 Wait a minute. The dream came to me, not to Tantalus. 274 00:22:50,311 --> 00:22:52,384 And those numbers are not right at all... 275 00:22:52,686 --> 00:22:55,306 - Stop it. - Sit down, Jackson. 276 00:22:55,331 --> 00:22:57,391 - Sit down, Percy. - Stop it. 277 00:22:57,416 --> 00:23:02,237 I, Clarisse, daughter of Ares, save to this camp. 278 00:23:05,183 --> 00:23:08,976 Okay, okay, great for camping. 279 00:23:09,001 --> 00:23:15,514 Well, pick two lucky winners and we can start this quest. 280 00:23:16,883 --> 00:23:18,503 what do we do now? 281 00:23:18,583 --> 00:23:20,012 Shall we... 282 00:23:20,037 --> 00:23:21,430 Clarisse... 283 00:23:23,090 --> 00:23:25,417 you need someone who was already in search. 284 00:23:25,442 --> 00:23:27,822 With the skills that replenish your strength. 285 00:23:30,190 --> 00:23:31,517 That. 286 00:23:32,177 --> 00:23:33,937 Okay, you're right. 287 00:23:34,377 --> 00:23:37,310 I choose Annabeth Chase. 288 00:23:37,377 --> 00:23:39,197 That's right! Bravo! 289 00:23:39,283 --> 00:23:40,916 You did this well. 290 00:23:44,862 --> 00:23:47,922 The search is in the ocean, will need someone who knows his way around the water. 291 00:23:47,947 --> 00:23:51,475 Annabeth, we're a good team. I need to be in this quest. 292 00:23:51,500 --> 00:23:53,683 -Choose me, choose me! - No, choose me! - No, me! - Me! 293 00:23:53,708 --> 00:23:58,821 All right, sit down. Everyone sit down. 294 00:24:01,784 --> 00:24:03,078 I... 295 00:24:14,545 --> 00:24:16,171 I choose... 296 00:24:17,691 --> 00:24:19,531 Chris Rodriguez. 297 00:24:22,885 --> 00:24:24,312 �what?! 298 00:24:44,395 --> 00:24:46,222 Just one more thing. 299 00:24:47,028 --> 00:24:49,428 Until we get the barrier back to its full strength 300 00:24:49,453 --> 00:24:54,679 no one is allowed to leave the camp except those chosen for the quest. 301 00:24:57,664 --> 00:25:01,211 Page 24, Article 7. 302 00:25:01,884 --> 00:25:08,365 The border patrol of the camp is authorized shoot instantly at anyone and anything 303 00:25:08,390 --> 00:25:11,507 if it moves near the borders of the camp. 304 00:25:13,603 --> 00:25:16,630 That's all. We return to the celebration. 305 00:25:29,988 --> 00:25:31,288 Hey. 306 00:25:32,168 --> 00:25:35,408 - Did they approve your search? - No, Clarisse approved it. 307 00:25:35,687 --> 00:25:38,240 Really? She looks like a great girl to me. 308 00:25:40,180 --> 00:25:42,375 She chose Annabeth as her escort. 309 00:25:42,400 --> 00:25:47,674 I thought Clarisse would choose me too, although we can't stand each other, I have experience. 310 00:25:47,699 --> 00:25:50,825 And then Annabeth snapped at her and... 311 00:25:52,179 --> 00:25:53,612 she didn't do it. 312 00:25:54,092 --> 00:25:57,125 Think... as Bronte said? 313 00:25:57,792 --> 00:25:59,398 What does he mean�? 314 00:26:02,218 --> 00:26:07,729 Sally says I shouldn't eavesdrop, but I have good hearing, so it is sometimes difficult. 315 00:26:10,231 --> 00:26:11,644 Tyson, 316 00:26:11,898 --> 00:26:13,891 What did Annabeth say? 317 00:26:17,250 --> 00:26:21,683 "Bronte, if the chariot of Poseidon's team take the lead, knock them out of the race." 318 00:26:22,170 --> 00:26:24,376 "I thought you and Percy were close." 319 00:26:24,697 --> 00:26:27,403 "That's why I asked you for it". 320 00:26:31,129 --> 00:26:33,722 -Percy, don't go. - I have to. 321 00:26:34,194 --> 00:26:36,795 As soon as it gets dark and there are fewer people. 322 00:26:37,121 --> 00:26:39,107 I'm afraid in the dark. 323 00:26:39,132 --> 00:26:40,614 I know, but... 324 00:26:43,087 --> 00:26:45,193 It'll be safe here, okay? 325 00:26:46,780 --> 00:26:48,313 I promise. 326 00:27:03,724 --> 00:27:05,418 Where will he go? 327 00:27:17,510 --> 00:27:18,903 Percy. 328 00:27:19,103 --> 00:27:20,516 Percy! 329 00:27:22,089 --> 00:27:23,391 Grover? 330 00:27:23,416 --> 00:27:27,996 How are you... - I'm not. Still he's sleeping, and I'm sleeping too. Look. 331 00:27:46,299 --> 00:27:48,019 So we are both in... 332 00:27:50,672 --> 00:27:52,212 Wedding bride? 333 00:27:54,665 --> 00:27:58,371 Yes, I found her in the wreckage in the cave. Don't ask, I don't know how much time we have. 334 00:27:58,396 --> 00:28:00,015 - Grover? -That? 335 00:28:00,102 --> 00:28:01,722 I have to ask. 336 00:28:02,589 --> 00:28:05,084 The dress protects me because his eyesight is not the best. 337 00:28:05,109 --> 00:28:07,403 - You mean the widow who kidnapped you? - Polyphemus. 338 00:28:07,428 --> 00:28:11,488 He knows I'm here, but he thinks I'm a woman. Cyclops! - It's okay, it's Tyson. 339 00:28:11,513 --> 00:28:12,739 He is my... 340 00:28:12,764 --> 00:28:13,968 He... 341 00:28:13,993 --> 00:28:15,619 he lives here now. 342 00:28:16,783 --> 00:28:19,016 What does Annabeth think about that? 343 00:28:20,269 --> 00:28:21,922 I really don't care. 344 00:28:24,689 --> 00:28:26,222 You are angry. 345 00:28:26,622 --> 00:28:29,182 She thinks she betrayed you. Percy... 346 00:28:29,207 --> 00:28:30,475 what is happening? 347 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 I'd like to know that too, my friend. 348 00:28:32,318 --> 00:28:34,911 I chose her last year they know that she could betray me, 349 00:28:34,936 --> 00:28:37,083 because the success of the mission depended on it, but... 350 00:28:37,108 --> 00:28:39,788 although she had more chances for that she didn't betray me. 351 00:28:39,813 --> 00:28:41,419 Until today. 352 00:28:41,911 --> 00:28:45,304 Good. I don't take sides, I don't know the details... 353 00:28:45,498 --> 00:28:51,478 but have you explored the possibility that maybe Is there a good reason for that? - To betray me? 354 00:28:51,503 --> 00:28:53,089 I am. 355 00:28:53,114 --> 00:28:56,420 With Dodds? Yes, because Chiron told you so. 356 00:28:58,593 --> 00:29:01,372 What was that? - A stone blocking the entrance to the cave. 357 00:29:01,397 --> 00:29:04,974 He's coming back from work! He wants dinner. I have to wake up. 358 00:29:04,999 --> 00:29:06,683 Help me with that, please. 359 00:29:06,708 --> 00:29:09,621 I convinced Polyphemus that it was an accident to see the bride before the wedding. 360 00:29:09,646 --> 00:29:11,421 And that's next week! 361 00:29:12,093 --> 00:29:14,281 You said his eyesight wasn't good. Can't you sneak past him? 362 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 He still has flair. He thinks I'm wearing goat-scented perfume. 363 00:29:17,231 --> 00:29:20,331 They will soon realize that I am a satyr, and then I will become dinner. 364 00:29:22,089 --> 00:29:23,516 What do I look like? 365 00:29:23,541 --> 00:29:24,936 Beautiful. 366 00:30:42,262 --> 00:30:44,308 I'm not asking for your help. 367 00:30:45,888 --> 00:30:48,121 And I'm not even asking for permission. 368 00:30:50,803 --> 00:30:53,136 I just need to know that he will not stop me. 369 00:30:56,704 --> 00:30:58,424 I know he can. 370 00:30:59,978 --> 00:31:01,418 I know... 371 00:31:02,255 --> 00:31:04,135 that the sea is yours. 372 00:31:08,190 --> 00:31:10,110 But I am your only son. 373 00:31:13,780 --> 00:31:17,526 Well, not the only one, it's also something I want to ask you. 374 00:31:21,302 --> 00:31:23,728 But right now it's Grover's need my help. 375 00:31:24,715 --> 00:31:28,841 And I'm not going to let them stop me some stupid quest rules. 376 00:31:41,375 --> 00:31:44,628 Give me a sign that I have your blessing for this. 377 00:32:09,033 --> 00:32:10,440 Dad? 378 00:32:10,913 --> 00:32:12,613 Not yours, kid. 379 00:32:13,993 --> 00:32:17,812 But I come with gifts and a message for you from your old man. 380 00:32:18,486 --> 00:32:20,019 "Quest approved". 381 00:32:20,492 --> 00:32:21,831 what? 382 00:32:22,685 --> 00:32:25,490 That's what Poseidon said? "Quest approved". 383 00:32:25,515 --> 00:32:28,411 He is not a god of excessive talk. 384 00:32:29,298 --> 00:32:31,384 But you are the god of liars... 385 00:32:31,409 --> 00:32:32,822 and a thief, 386 00:32:33,198 --> 00:32:34,475 right? 387 00:32:34,500 --> 00:32:38,900 Well, I invented the lyre that some thieves are stolen, but why talk about it? House? 388 00:32:40,384 --> 00:32:41,730 Good. 389 00:32:41,890 --> 00:32:45,783 Maybe you and I got off to a wrong start, let's leave it in the past. 390 00:32:45,808 --> 00:32:48,081 I remind you that it is me your cousin Hermes, 391 00:32:48,106 --> 00:32:49,600 the messenger of the Olympian gods 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,218 and your years have passed helped with the one in Vegas. 393 00:32:52,298 --> 00:32:54,292 This is what happens in Vegas in Vegas and stays? 394 00:32:54,317 --> 00:32:57,571 The things that happen in Vegas are the reason for half the kids in Hermes' hut. 395 00:32:57,596 --> 00:33:00,203 But never to any of them I didn't give away something like this. 396 00:33:02,102 --> 00:33:04,703 - You got me a cruise ship? - I arranged your transport. 397 00:33:04,728 --> 00:33:07,122 That ship sails where you go�. 398 00:33:08,782 --> 00:33:10,908 Something escapes me. 399 00:33:13,806 --> 00:33:15,380 But I don't care. 400 00:33:15,405 --> 00:33:18,051 I guess I'll need it and what is in that bag. 401 00:33:18,691 --> 00:33:22,217 Finally he begins to understand how things work in this family. 402 00:33:37,170 --> 00:33:38,771 Annabeth. 403 00:33:38,796 --> 00:33:40,110 Hi. 404 00:33:40,197 --> 00:33:42,023 Thank you for stopping by. 405 00:33:42,583 --> 00:33:45,316 I'm a little creepy here alone. 406 00:33:45,341 --> 00:33:46,814 Alone? 407 00:33:46,888 --> 00:33:49,320 Where is Percy? - Gone. 408 00:33:49,345 --> 00:33:52,031 He was angry because you said Bronte to throw him out of the race. 409 00:33:52,511 --> 00:33:55,610 And that's why... he went to... 410 00:33:56,800 --> 00:33:59,575 I know it's a quest an adventure with three friends, 411 00:33:59,600 --> 00:34:03,719 but what is it called when one friend leave without telling anyone? 412 00:34:09,671 --> 00:34:11,210 Thermos with four winds. 413 00:34:11,235 --> 00:34:14,872 The stormy wind turned away a bit will take you where you need to go, 414 00:34:14,897 --> 00:34:18,097 but if he twists it all the way, well, something like that will not survive. 415 00:34:18,197 --> 00:34:20,090 Vitamins. He takes them. 416 00:34:20,115 --> 00:34:22,976 They make him feel normal again. Unlike the purple ones. 417 00:34:23,001 --> 00:34:25,303 Feeling normal again? 418 00:34:26,901 --> 00:34:30,187 You are the messenger of the gods of Olympus and he seems to have a way with words. 419 00:34:30,212 --> 00:34:32,620 Why doesn't he just tell me what he wants? 420 00:34:33,007 --> 00:34:34,733 The same as you. 421 00:34:35,094 --> 00:34:37,100 To save his friend. 422 00:34:39,382 --> 00:34:41,515 Incredibly. 423 00:34:41,601 --> 00:34:43,917 I tried to follow all the rules, 424 00:34:43,942 --> 00:34:46,174 and my father for me there is not even a second of time. 425 00:34:46,199 --> 00:34:51,079 In the meantime, Luke is trying to destroy Olympus, and you are trying to save it. 426 00:34:51,104 --> 00:34:53,417 - He is my son. - He hates you. 427 00:34:53,442 --> 00:34:55,623 He is my son after all. 428 00:35:05,109 --> 00:35:07,535 I don't think Luke can be saved. 429 00:35:08,082 --> 00:35:10,128 I don't think he wants to be saved. 430 00:35:11,082 --> 00:35:13,615 You're a pretty smart kid, little brother, 431 00:35:13,640 --> 00:35:16,206 but this time you are wrong. 432 00:35:16,231 --> 00:35:18,791 If I've learned anything through the eons, 433 00:35:18,816 --> 00:35:21,191 it is not to give up on the family, 434 00:35:21,216 --> 00:35:23,429 no matter how attractive it looks. 435 00:35:23,933 --> 00:35:27,827 And therefore, think about it as much as you want, but make a decision in the next two minutes. 436 00:35:28,030 --> 00:35:32,843 That cruise ship will be out soon range of your boat. - the boat? What kind of boat? 437 00:35:39,797 --> 00:35:42,110 This does not mean that I agreed! 438 00:35:56,193 --> 00:35:57,785 He can't answer me. 439 00:35:57,810 --> 00:36:00,023 And I can't lose another friend. 440 00:36:01,673 --> 00:36:03,679 Chiron told you something, didn't he? 441 00:36:03,704 --> 00:36:05,304 What did he say? 442 00:36:05,444 --> 00:36:07,999 - That he must not go on this quest. - I knew that. Why? 443 00:36:08,024 --> 00:36:09,990 - I can't tell you that. - Why? 444 00:36:10,015 --> 00:36:11,615 Because everything... 445 00:36:12,895 --> 00:36:14,495 changed. 446 00:36:14,520 --> 00:36:18,308 So much has changed, that's all What can I tell you. You have to trust me! 447 00:36:18,333 --> 00:36:22,433 You're right. Everything has changed. You have changed. 448 00:36:22,899 --> 00:36:26,192 I don't know what happened to you this year and it's obvious that he doesn't want to tell me that either. 449 00:36:26,217 --> 00:36:27,699 And that's okay. 450 00:36:27,819 --> 00:36:29,472 But all this... 451 00:36:29,497 --> 00:36:31,683 All this was a secret until recently, 452 00:36:31,708 --> 00:36:33,997 hidden from me all my life. 453 00:36:34,022 --> 00:36:35,995 And then I came here and met you... 454 00:36:36,020 --> 00:36:38,926 and I thought the secrets were over. - I didn't like it! 455 00:36:39,201 --> 00:36:40,524 what? 456 00:36:40,785 --> 00:36:42,534 What is he talking about? 457 00:36:42,976 --> 00:36:46,709 cars, death trains, movies. 458 00:36:46,776 --> 00:36:50,370 All those things you suggested to experience, they were not fun. 459 00:36:50,395 --> 00:36:52,163 They were not relaxing at all. 460 00:36:52,188 --> 00:36:54,721 They were totally boring to me. 461 00:36:58,991 --> 00:37:00,805 Have you seen Jaws? 462 00:37:01,111 --> 00:37:02,438 Percy... 463 00:37:03,185 --> 00:37:06,892 After that, a giant three-headed dog stalked the Underworld, 464 00:37:06,917 --> 00:37:09,210 scary movies are not scary anymore. 465 00:37:10,813 --> 00:37:13,226 That's the difference between you and me. 466 00:37:13,686 --> 00:37:15,733 You can be a demigod here, 467 00:37:15,880 --> 00:37:19,500 and he can return home to his mother and live like an ordinary kid. 468 00:37:20,973 --> 00:37:22,426 And me? 469 00:37:26,299 --> 00:37:28,712 I just know how to be a demigod. 470 00:37:30,208 --> 00:37:32,534 And that means we can't be friends? 471 00:37:33,968 --> 00:37:35,908 Because I don't believe in that. 472 00:37:36,554 --> 00:37:40,420 I think things become less scary when he talks about them. 473 00:37:42,280 --> 00:37:44,720 Well, why don't you tell me about that other thing. 474 00:37:50,472 --> 00:37:52,219 That is the problem. 475 00:37:53,478 --> 00:37:55,824 The more I talk about it... 476 00:37:57,264 --> 00:37:59,491 it becomes more scary. 477 00:38:02,697 --> 00:38:06,497 The good news is that it will soon everything will be over. 478 00:38:06,770 --> 00:38:10,416 I don't know what you two were whining about, but it seemed personal to me, 479 00:38:10,441 --> 00:38:13,701 well, if you want to guide yourself last words... 480 00:38:13,794 --> 00:38:15,714 do it fast. 481 00:38:16,801 --> 00:38:18,407 Last words? 482 00:38:18,520 --> 00:38:20,167 Before you die. 483 00:38:20,192 --> 00:38:21,913 By law. 484 00:38:25,430 --> 00:38:30,416 Children of Hephaestus make quality things. 485 00:38:32,608 --> 00:38:38,921 The tips of these arrows are of heavenly bronze, which is perfect for killing witches. 486 00:38:39,801 --> 00:38:41,584 And demigods. 487 00:38:41,609 --> 00:38:43,818 He knows, he can invent whatever story you want, 488 00:38:43,843 --> 00:38:45,895 but the gods will know what you have done. 489 00:38:45,920 --> 00:38:47,200 Good. 490 00:38:47,298 --> 00:38:49,686 And I want them to know that I am enforced their laws 491 00:38:49,711 --> 00:38:54,516 which their own children violated, they know all the risks well. 492 00:38:55,383 --> 00:38:59,496 If I learned anything after 3000 years of famine, 493 00:38:59,521 --> 00:39:02,423 it is to never do not go against the will of the gods, 494 00:39:02,502 --> 00:39:06,508 and the sweetest of all is... revenge. 495 00:39:07,413 --> 00:39:09,713 Come on in, we've got to go! 496 00:39:25,389 --> 00:39:26,929 People, watch out! 497 00:39:28,598 --> 00:39:30,904 First aid kit, bandages! 498 00:39:31,991 --> 00:39:33,911 We'll stick it! 499 00:40:02,879 --> 00:40:04,705 Tantalus is right. 500 00:40:06,879 --> 00:40:08,712 We broke the law. 501 00:40:09,572 --> 00:40:11,699 We can never go back. 502 00:40:18,287 --> 00:40:20,820 And now we start the search. 503 00:40:21,205 --> 00:40:28,613 TRANSLATED AND PROCESSED BY: NINO 504 00:40:31,285 --> 00:40:35,899 IN MEMORY OF MUCH LOVE TO BY DANNY VIRTUE'S REAL INVESTIGATOR 505 00:40:35,923 --> 00:40:39,316 THERE'S MORE FROM: 00:42:48:00 506 00:42:54,704 --> 00:42:58,778 He will sail in an iron ship with bone warriors... 507 00:43:05,190 --> 00:43:06,810 Luke is here. 508 00:43:07,696 --> 00:43:09,709 Not only is it here. 509 00:43:09,989 --> 00:43:11,663 This is his ship. 510 00:43:14,663 --> 00:43:18,663 Taken from www.titlovi.com